Nguồn gốc của tên 'Nhân sâm'

Tên của mỗi đồ vật rất quan trọng ở chỗ nó phản ánh đặc điểm, nguồn gốc, tín ngưỡng và lịch sử của nó. Từ ‘nhân sâm’Bắt nguồn từ đâu?

Từ ‘nhân sâm’ bắt nguồn từ cách phát âm tiếng Nhật ‘In-Sam’: tên gọi ban đầu của nhân sâm Hàn Quốc. Do đó, một số cho rằng nên sửa thành 'In-Sam'. Cũng giống như cách Kimchi của Hàn Quốc thường được gọi là ‘Kimuchi’, cách phát âm theo phong cách Nhật Bản. Đây là một chủ đề nhức nhối đối với người Hàn Quốc, những người luôn tự hào về nguồn gốc của cội nguồn.

Tên chính thức của In-Sam, "ginseng", được Carl Anton Von Meyer đăng ký lần đầu tiên vào năm 1843 với tên gọi "panax ginseng C. A Meyer". Từ ‘panax’ là sự kết hợp của hai từ Hy Lạp: ‘Pan’ có nghĩa là mọi thứ, và ‘Axos’ có nghĩa là thuốc; đề cập đến nhân sâm như một loại thuốc cho tất cả mọi thứ. Tuy nhiên, nhiều học giả đã gọi nhân sâm là 'panax' thậm chí trước cả Mayer.

Sau đó vào năm 1833, một học giả người Đức Nees von Esenbeck đã mô tả nhân sâm Hàn Quốc là ‘Panax shiseng var. coraiensis Nees 'trong cuốn sách "Icones Plantarum Medicinalium". Nees quyết định rằng nhân sâm châu Á là một loài khác với nhân sâm phương Tây; Đặt tên cho nó là ‘Panax shixeng’, tiếp theo là ‘coraiensis’ dùng để chỉ nhân sâm Hàn Quốc.

Từ ‘Shinseng’ có nguồn gốc từ cách phát âm theo phong cách Trung Quốc của nhân sâm, ‘Xiangshen’, và dần dần thay đổi cách phát âm của nó thành nhân sâm. Sở dĩ ngày nay chúng ta gọi nó là nhân sâm là do nó được du nhập vào phương tây thông qua Trung Quốc.